Мы выражаем глубокую благодарность всем причастным к выпуску Эмиратско-Российского психологического словаря, который представляет собой новаторский научный проект на местном, региональном и глобальном уровнях. Эта ценная работа, выполненная на условиях международного стратегического партнерства между Организацией шейха Зейда для людей решимости, названной в честь шейха Зейда бин Султана Аль Нахайяна, и Уральским федеральным университетом имени первого президента России Б. Н. Ельцина, способствует распространению знаний и совершенствованию нашего понимания психологических и поведенческих наук. Мы надеемся, что данное издание принесет пользу всем читающим.

Особая признательность выражается рабочей группе проекта с обеих сторон и партнерам: Департаменту здравоохранения Абу-Даби, Статистическому центру Абу-Даби, Департаменту расширения прав и возможностей правительства Абу-Даби, Главному штабу полиции Абу-Даби, Университету Объединенных Арабских Эмиратов, медиасети правительства Абу-Даби и Центру общественного здравоохранения Абу-Даби.

Мы посвящаем это выдающееся научное издание учащимся и исследователям, стремящимся лучше понять психологические концепции и закономерности, в рамках обмена знаниями между культурами. Данный словарь способствует взаимопониманию и эффективному общению на арабском и русском языках. Более того, издание призвано оказать положительное влияние на учебные и исследовательские процессы, помогая читателю основательно разобраться в психологических явлениях и получить возможность межкультурного обмена профессиональными знаниями.

Словарь, имея в своем составе психологические термины и понятия на арабском и русском языках, укрепляет социальную и культурную роль психологии в эмиратском и российском обществах и позволяет повысить уровень осведомленности общественности о проблемах психического здоровья и улучшения психологической помощи в обществе. Учитывая важность русского языка в области психологии, который содержит богатый специализированный научно-понятийный аппарат, ا لف بقفلсловарь призван обеспечить точный перевод и интерпретацию русских понятий и терминов, используемых в психологии, внося вклад в обогащение знаний и научный обмен.

Эмиратско-Российский психологический словарь содействует развитию психологического знания в Объединенных Арабских Эмиратах и России, объединяя теоретические и прикладные основы ديرвсех отраслей психологической науки. Он предоставляет практическое руководство к действию بس по оценке случаев и ситуаций, их диагностике и осуществлению необходимой психологической терапии, выступая в качестве надежного научного справочника при выявлении психологических и социальных потребностей людей решимости.

Аль-Хумайдан

Генеральный директор Организации шейха Зейда для людей решимости

Настоящая книга является значимым результатом научного сотрудничества Организации шейха Зейда для людей решимости и Уральского федерального университета имени первого Президента России Б. Н. Ельцина. Это первый в истории науки опыт создания Эмиратско-Российского словаря психологических терминов, призванный укрепить научное сотрудничество между ОАЭ и Россией.

Словарь охватывает широкий спектр понятий, отражающих все основные разделы психологии, и станет надежным путеводителем в освоении психологической терминологии на русском и арабском языках. Представленная в нём систематизация научных знаний, накопленных учеными обеих стран, является важным вкладом в развитие академических контактов и углубление диалога между арабской и российской научными и культурными традициями.

Создание двуязычного учебного словаря потребовало решения масштабного комплекса теоретических и практических задач, что было бы невозможно без неизменной поддержки руководства Организации шейха Зейда для людей решимости. Мы выражаем искреннюю благодарность Генеральному директору Организации Его Превосходительству Абдулле Абд-аль-Али Абдулле Аль-Хумайдану и его команде за кропотливый труд и готовность оперативно решать все возникающие вопросы.

Одной из новаторских идей Эмиратско-Российского психологического словаря стало стремление «разомкнуть» границы одной языковой традиции и выявить универсальные механизмы трансляции знаний, общие для психологической науки. Исходя из убеждения, что все люди уникальны, но равны, учёные из России и Объединенных Арабских Эмиратов постарались одновременно отразить культурные особенности и унифицировать ключевые психологические подходы. Мы убедились, что между нашими странами в области психологии существует множество общих ценностей и научных взглядов.

Для учёных Уральского гуманитарного института УрФУ было большой честью работать с коллегами из ОАЭ, обмениваться опытом, реализовывать социально значимый проект и быть частью международного сообщества психологов.

Президент Уральского федерального университета

Виктор Анатольевич Кокшаров