مسوغات إنشاء القاموس :
يأتي اطلاق مشــروع هــذا القامــوس انطلاقــ ًا مــن الحاجــة العلميــة الناشئة، وفــي إطار العمــل المســتقبلي لمؤسسة زايــد العليــا لأصحــاب الهمــم، خاصــة لمشــاريع اللغــة العربيــة والروســية وبمراجعـة نظـام البحـث العلمـي بشـقيه العربـي والاجنبـي يتبيـن أن الأدب العربـي والروسـي يفتقـر إلـى قامـوس علمـي متخصـص وشـامل يغطـي المفاهيـم النفسـية فـي الفـروع النظريـة والعمليـة لعلـم النفـس. ويصبـح هـذا هـو الأسـاس للتعـاون العلمـي التعاونـي مـن خلال تبـادل المعرفـة العلميـة والمهـارات والخبـرات الثقافيـة تتمتـع مؤسسة زايـد العليـا لأصحـاب الهمـم بحـق الامتيـاز الأكاديمـي فـي إنتـاج هـذا القامـوس الأول مـن نوعـه بهــذه اللغــات، فــي حيــن قامــت جامعــة الأورال الفيدراليــة – المعتــرف بهــا فــي روســيا كجامعــة ومركــز علمــي لتدريـب علمـاء النفـس بترجمـة وتكييـف المصطلحـات إلـى اللغـة الروسـية كجـزء مـن التعـاون مـع مؤسسة زايـد العليـا لأصحـاب الهمـم يواجـه الباحثـون والمترجمـون فـي مجـال العلـوم النفسـية تحديـات فـي ترجمـة المفاهيـم النفسـية بيـن اللغتيـن العربيــة والروســية. ويهــدف القامــوس إلــى مســاعدتهم فــي التغلــب علــى هــذه الصعوبــات مــن خلال العمــل كمصـدر موــوق للترجمـة والبحـث
منهجية إعداد القاموس:
تــم اســتخدام الأســاليب الوصفيــة والمنهجيــة القائمة علــى تحليــل المحتــوى النوعــي فــي العمــل علــى هــذا
القامـوس، وسـعى علمـاء النفـس الذيـن عملـوا علـى القامـوس مـن كلا البلديـن إلـى التأكيد علـى خصوصيـات فهـم المصطلحـات فـي روسـيا والإمـارات العربيـة المتحـدة، وإلـى تسـليط الضـوء علـى الاتجاهـات ذات الأهميـة
العالميـة فـي تطـور علـم النفـس
إن التركيــز علــى العلــوم النفســية وتطبيقاتهــا فــي كافــة مجــالات الحيــاة الإنســانية مــن جهــة، والانفتــاح علــى التجربــة العلميــة الأجنبيــة المبتكــرة مــن جهــة أخرى، مؤشران علــى مســتوى التطــور النفســي والجســدي والاجتماعــي والأخلاقــي ورفاهيــة الشــعوب وفـي هـذا السـياق تسـعى مؤسسة زيـد العليـا لأصحـاب الهمـم الى الاسـتفادة مـن الخبـرة الروسـية فـي مجـال العلـوم النفسـية لتحسـين الخدمـات النفسـية المقدمـة لكافـة الفئات المسـتهدفة تعتبـر اللغـة وظيفـة نفسـية معرفيـة عليـا واحدى الوسائل الأساسـية للتواصـل بيـن الأشـخاص والثقافـات فـي نقـل المعرفـة فـي مجـال علـم النفـس، الأمـر الـذي يحـدد أهمية وجـود قامـوس علمـي يشـمل المصطلحـات النفسـية وتعريفاتهـا باللغتيـن العربيـة والروسـية يهـدف هـذا القامـوس إلـى تقديـم المفاهيـم النفسـية فـي الفـروع النظريـة والتطبيقيـة والعمليـة لعلـم النفـس، وتمكيــن المتعلميــن باللغــة العربيــة والروســية مــن فهــم هــذه المفاهيــم وتعريفاتهــا وتعزيــز التبــادل المعرفــي والتواصـل والتفاهـم بيـن الثقافـات باللغتيـن فـي جميـع فـروع العلـوم النفسـية
إن النتائج المتوقعــة مــن إصدار هــذا القامــوس قــادرة علــى أن تكــون بمثابــة مرجــع قيــم للباحثيــن والــطلاب والمتحمســين لعلــم النفــس، ممــا يســاهم فــي نشــر المعرفــة وتعزيــز الفهــم العلمــي والتواصــل بيــن الثقافــات فــي هــذا المجــال يسـاهم هـذا القامـوس فـي تعزيـز الـدور الاجتماعـي والثقافـي لعلـم النفس فـي المجتمعين الإماراتي والروسـي مـن خلال تشـجيع المزيـد مـن الاهتمـام العـام بقضايـا الصحـة النفسـية وتطويـر الرعاية النفسـية فـي المجتمع يعـد القامـوس النفسـي الإماراتـي الروسـي بمثابـة مرجـع قيـم للمترجميـن ومتعلمـي اللغـة الروسـية والعربيـة فــي مجــال علــم النفــس، فهــو يســهل ترجمــة المفاهيــم النفســية بيــن اللغتيــن، ممــا يتيــح فهمــا أكثر دقــة وموثوقية وتبــادل المعلومــات والمفاهيــم المتعلقــة بعلــم النفــس
أهمية المعجم النفسي الإماراتي الروسي:
يعـد القامـوس النفسـي باللغتيـن العربيـة والروسـية أداة علميـة ضروريـة للبحـث النفسـي، حيـث يسـهل التفاهـم والتواصــل بيــن علمــاء النفــس فــي كلا البلديــن، ويبســط العمليــة التعليميــة والبحثيــة، كمــا يســاعد الــطلاب والباحثيــن علــى فهــم وإتقان المصطلحــات النفســية مــن اجل افضل تبــادل للمعرفــة بيــن الثقافــات
الأهمية العلمية للقاموس النفسي الإماراتي الروسي:
يعـد المعجـم النفسـي الإماراتـي الروسـي مصـدر ًا مهمـ ًا للمعلومـات العلميـة، حيـث يقـدم مصطلحـات نفسـية تسـاهم فـي تعميـق الفهـم وتوسـيع المعرفـة فـي كافـة مجـالات علـم النفـس
الأهمية العملية للقاموس النفسي الإماراتي الروسي:
يســاعد هــذا القامــوس المهتميــن فــي جميــع فــروع علــم النفــس فــي فهــم الأســس النظريــة وتطبيقاتهــا العمليــة، ويقــدم التوجيــه العملــي لتقييــم الحالــة وتشــخيصها وتنفيــذ العلاجــات النفســية المناســبة
تطور مجال علم النفس في دولة الإمارات العربية المتحدة وروسيا:
يعــود تاريــخ علــم النفــس فــي دولــة الإمــارات العربيــة المتحــدة وروســيا الى فتــرات مختلفــة، حيــث شــهد كلا البلديـن تطـورات كبيـرة فـي هـذا المجـال، ويعكـس القامـوس الحالـي هـذا التطـور مـن خلال تقديـم المفاهيـم النفســية الحديثــة المســتخدمة فــي جميــع فــروع علــم النفــس فــي كلا البلديــن
محتوى وهيكل القاموس:
يتكـون القامـوس مـن قسـم تمهيـدي، ومعلومـات عـن البلـدان ( الإمـارات وروسـيا ) والجهـات المشـاركة فـي أنشائه، بالإضافــة إلى أربعة فصــول رئيسية تتضمــن مصطلحــات نفســية تتعلــق بفــروع مختلفــة مــن علــم النفـس النظـري (العـام، التجريبـي، الفسـيولوجي، الفارقـي، الفـردي، الشـخصية، الاجتماعـي، المعرفـي، الإيجابـي، وكذلـك الفيزيـاء النفسـية)، وعلـم النفـس التطبيقـي ( العيـادي ، الإرشـاد، وعلـم نفـس الفئات الخاصـة)، وعلـم النفــس الصحــي، علــم نفــس المــرور، علــم النفــس الرياضــي، علــم نفــس العمــل، علــم النفــس الجنائي، علــم النفـس العصبـي السـريري، وعلـم النفـس الدوائي).بالإضافـة إلـى ذلـك، يتضمـن قائمة مرجعيـة وفهرسـا أبجديا
للكلمـات العربيـة والروسـية
وفـي كل قسـم، يتـم إدراج المصطلحـات بالترتيـب الأبجـدي الروسـي، بـدءا مـن كلمـة العنـوان. بعـد ذلـك، يتـم توفيـر تعريـف ثنائـي اللغـة، الى جانـب أي مرادفـات متاحـة. وقـد تـم اسـتخدام العديـد مـن المصـادر التعليميـة والأكاديميــة فــي إنشاء هــذا القامــوس، مثــل قامــوس جمعيــة علــم النفــس الأمريكيــة (APA) والعديــد مــن القواميــس العربيــة الروســية المتخصصــة. يمكــن العثــور علــى قائمة كاملــة بجميــع المصــادر المســتخدمة فــي نهايــة القامــوس
الفئة المستهدفة:
يسـتهدف القامـوس طلاب علـم النفـس الناطقيـن باللغتيـن العربيـة والروسـية، والباحثيـن، والمهنييـن فـي مجال علـم النفـس، وهـو بمثابـة أداة قيمـة للتعلـم وإجراء المزيـد مـن البحـث