الرسالة

الرسالة / Home

الشـكـر والإهــداء قاموس علم النفس الإماراتي – الروسي

نــود أن نعبــر عــن شــكرنا العميــق لجميــع المشــاركين فــي إصدار قامــوس علــم النفــس الإماراتــي – الروســي، المشـروع العلمـي الريـادي الأول مـن نوعـه محليـا وعربيـا وعالميـا، هـذا العمـل القيـم الـذي يأتي تنفيـذ ًا لبنـود الشــراكة الاســتراتيجية الدوليــة بيــن هيئة زايــد لأصحــاب الهمــم وجامعــة الأورال الفيدراليــة، التــي ســميت علــى اســم الرئيس الأول لروســيا، ب.ن. يلتســين، هــي مؤسسة تعليميــة فــي منطقــة الأورال فــي روسـيا. يسـهم فـي نشـر المعرفـة وتعزيـز فهمنـا للعلـوم النفسـية والسـلوكية. نتمنـى أن يسـتفيد الجميـع مـن
هــذا الإصــدار الرائع

كل الشـكر والتقديـر إلـى مجموعـة العمـل مـن الطرفيـن والشـركاء دائرة الصحـة – أبوظبـي، ومركـز الإحصـاء – أبوظبــي، ودائرة التمكيــن الحكومــي – أبوظبــي، والقيــادة العامــة لشــرطة أبوظبــي، وجامعــة الإمــارات العربيــة المتحـدة، وشـبكة أبوظبـي للإعلام، ومركـز أبوظبـي للصحـة العامـة
نهـدي هـذا الإصـدار العلمـي المتميـز إلـى المتعلميـن والباحثيـن علـى معرفـة المفاهيـم النفسـية بشـكل أفضـل وتبـادل المعرفـة بيـن الثقافـات، حيـث يمكنـه تعزيـز التفاهـم والتواصـل باللغتيـن العربيـة والروسـية. كمـا يسـاهم فــي تســهيل العمليــة التعليميــة- التعلميــة والبحثيــة، ويســاعد المتعلميــن والباحثيــن علــى معرفــة المفاهيــم النفسـية بشـكل أفضـل وتبـادل المعرفـة بيـن الثقافـات
ويعــزز القامــوس الــدور الاجتماعــي والثقافــي لعلــم النفــس فــي المجتمعــات الإماراتيــة والروســية مــن خلال توفيــر المصطلحــات والمفاهيــم النفســية باللغتيــن العربيــة والروســية لتعزيــز الوعــي العــام بقضايــا الصحــة النفسـية وتعزيـز الرعايـة النفسـية فـي المجتمـع، لاسـيما فـي ظـل أهميـة اللغـة الروسـية بمجـال علـم النفـس، حيــث تحتــوي علــى مفاهيــم علميــة تخصصيــة غنيــة، ويهــدف هــذا القامــوس إلــى تقديــم الترجمــة والتفســير الدقيـق للمفاهيـم الروسـية المسـتخدمة فـي علـم النفـس، ممـا يسـهم فـي إثراء المعرفـة والتبـادل العلمـي

ويسـهم قامـوس علـم النفـس الإماراتـي – الروسـي فـي تطـور مجـال علـم النفـس فـي الإمـارات العربيـة المتحدة وروسـيا مـن خلال فهـم جميـع فـروع العلـوم النفسـية فـي الأسـس النظريـة وتطبيقاتهـا فـي الممارسـة العمليـة، كمــا يوفــر التوجيهــات والإرشــادات العمليــة لتقييــم الحــالات وتشــخيصها وتنفيــذ الــعلاج النفســي المناســب،
ويعـد مرجعيـة علميـة موثـوقـة فـي تحديـد الاحتياجـات النفسـية والاجتماعيـة لأصحـاب الهمـم

عبد الله الحميدان الأمين العام لهيئة زايد لأصحاب الهمم

الشـكـر والإهــداء قاموس علم النفس الإماراتي – الروسي

يعـد هـذا الكتـاب ـمـرة للتعـاون العلمـي بيـن مؤسسة زايـد العليـا لأصحـاب الهمـم وجامعـة الأورال الفيدراليـة التـي سـميت علـى اسـم رئيس روسـيا الأول بوريـس يلتسـين، وتعـد هـذه أول محاولـة علميـة لإنشـاء قامـوس إماراتي روسـي للمصطلحـات النفسـية، وتعزيـز التعـاون العلمـي بيـن الإمـارات وروسـيا
يقـدم القامـوس مجموعـة واسـعة مـن المعلومـات حـول المصطلحـات التـي تغطـي جميـع فـروع علـم النفـس، وسـيصبح مرشـدا ودلـيلا موثـوقـا بـه فـي التطويـر الشـامل للمصطلحـات النفسـية باللغتيـن الروسـية والعربيـة يمثـل تحديـد معاييـر المعرفـة النفسـية العلميـة المتراكمـة لـدى العلمـاء مـن دولـة الإمـارات العربيـة المتحـدة وروســيا وانعكاســها فــي شــكل قامــوس مناســب للدراســة والتحليــل مســاهمة مهمــة فــي تطويــر الاتصــالات العلميــة والتعــاون بيــن العلمــاء مــن البلديــن، ويهــدف إلــى الحــوار بيــن التقاليــد العلميــة والثقافيــة العربيــة والروســية

يتضمـن إنشـاء قامـوس تعليمـي ثـنائي اللغـة حـل مجموعـة واسـعة النطـاق مـن المشـكلات النظريـة والعمليـة، والتـي لـم تكـن ممكنـة لـولا الدعـم الملهـم المسـتمر مـن قيـادة هيئة زايـد لأصحـاب الهمـم، ونـود أن نعــرب عــن امتناننــا الخــاص للأميــن العــام للهيئة عبداللــه عبــد العالــي الحميــدان وفريقــه علــى عملهــم المضنـي واسـتعدادهم لحـل جميـع القضايـا الضروريـة علـى الفـور

ٕحــدى الأفــكار المبتكــرة ل قامــوس علــم النفــس الإماراتــي – الروســي، إزالــة الحــدود بيــن مصطلحــات اللغــة الواحـدة، والتـي تعتبـر عـادة ضروريـة للعلمـاء، وتحديـد ووصـف آليـات معينـة لترجمـة المعرفـة التـي تعتبـر عالميـة للعلـوم النفسـية
اسـتنادا إلـى حقيقـة أن جميـع النـاس فريـدون ، لكنهـم متسـاوون ، حـاول علمـاء مـن روسـيا والإمـارات العربيـة المتحـدة عكـس الخصائـص الثقافيـة وتوحيـد الأسـاليب النفسـية المهمـة. لقـد رأينـا أن بلداننـا لديهـا الكثيـر مـن القواسـم المشـتركة فـي العلـوم النفسـية
لقـد كان شـر ًفا عظي ًمـا للعلمـاء فـي معهـد أورال الإنسـاني التابـع لجامعـة أورال الفيدراليـة العمـل مـع زملائهـم مــن دولــة الإمــارات العربيــة المتحــدة، وتبــادل الخبــرات، وتنفيــذ مشــروع مهــم اجتماع ًيــا، وأن يكونــوا جــز ًءا مــن مجتمـع دولـي نشـط مـن علمـاء النفـس

البروفيسور فيكتور كوكشاروف
رئيس جامعة الأورال الفيدرالية