Обоснование создания словаря:
Реализация проекта создания словаря связана с остро возникшей научной потребностью создания терминологического учебного двуязычного (русского и арабского) словаря, необходимого в деятельности Высшей организации Зейда для людей решимости, в частности. Теоретическое осмысление арабских и иностранных научных исследований, проведенный обзор различных словарных источников позволил прийти к выводу о том, что двуязычный терминологический словарь, охватывающий психологические концепции в теоретических и практических разделах психологии и включающий значительный объем единиц описания, отсутствует. Параметризация научных знаний в области психологии и необходимость системной организация психологической терминологии на арабском и русском языках соответствует современным тенденциям установления научного сотрудничества путем обмена научными знаниями, навыками и культурным опытом. Высшая организация Зейда для людей решимости выступила инициатором и идейным вдохновителем данного проекта, продемонстрировав академическое первенство в подготовке данного словаря. Уральский федеральный университет, являясь признанным в России научным и образовательным центром, выполнил перевод и адаптацию терминов на русский язык в рамках сотрудничества с ZHO. Исследователи в области психологических наук сталкиваются с проблемами при переводе психологических терминов и концепций с арабского на русский язык и наоборот. Данный словарь призван помочь им преодолеть эти трудности, выступая в качестве надежного источника, который можно использовать в процессе перевода и научных исследований.
Методическая составляющая подготовки словаря:
В работе над словарем применялся описательный и системный подходы, основанные на качественном анализе содержания. Психологи из двух стран, работавшие над словарем, стремились как подчеркнуть особенности понимания терминов в России и Объединенных Арабских Эмиратах, так и выделить важные общемировые тенденции в развитии психологии.
Большое значение психологической науке и ее применение в различных областях человеческой жизни, с одной стороны, и открытость к новаторскому зарубежному научному опыту, с другой стороны, являются показателями уровня развития психологического, физического, социального, этического и духовного благополучия народов.
В данном контексте Высшая организация Зейда стремится использовать российский опыт в области психологических наук для улучшения психологических услуг, предоставляемых всем целевым группам. Язык является высшей когнитивной функцией и одним из основных средств межличностного и межкультурного общения в передаче знаний в психологии, чем и обуславливается важность существования научного словаря, включающего психологические термины и их дефиниции на арабском и русском языках.
Значимость Эмиратско-российского психологического словаря:
Психологический словарь на арабском и русском языках является необходимым научным инструментом для психологических исследований, поскольку он облегчает понимание и коммуникацию между психологами обеих стран, упрощает учебный и исследовательский процесс, а также помогает учащимся и исследователям понять и освоить психологическую терминологию для лучшего обмена знаниями между представителями разных культур.
Цель данного словаря
заключается в толковании психологических терминов в теоретических и практических областях психологии, что позволяет арабоязычным и русскоязычным учащимся понимать значения терминов на обоих языках, устанавливать корреляции между терминами и в результате способствовать когнитивному обмену, общению и межкультурному пониманию во всех областях психологических наук. Опубликованный словарь способен служить ценным справочником для исследователей, студентов, обучающихся психологии, способствуя распространению знаний и улучшению научного понимания и коммуникации между культурами в этой области.
Научное значение словаря:
Эмиратско-российский психологический словарь выступает в качестве значимого источника научной информации, представляя психологические термины, способствующие углублению понимания и расширению знаний во всех областях психологии.
Практическое значение словаря:
Этот словарь способен помочь интересующимся во всех областях психологии понять теоретические основы и практическое применение через руководства для оценки, диагностики и реализации соответствующих психологических методов лечения.
Развитие психологической науки в ОАЭ и России:
История психологии в ОАЭ и России насчитывает разные периоды, где оба государства были свидетелями значительных достижений в этой области. Настоящий словарь отражает это развитие, предоставляя современные психологические термины, используемые в психологии обеих стран.
Содержание и структура словаря:
Словарь включает психологические термины, относящиеся к разным разделам 13 теоретической психологии (общей, экспериментальной, физиологической, дифференциальной, индивидуальной, социальной, когнитивной и позитивной психологии, а также психофизике и психологии личности) и прикладной психологии (клинической, клинической физиологической, консультативной и криминальной психологии, а также клинической нейропсихологии, психологии здоровья, психологии особых категорий, психофармакологии, психологии дорожного движения, психологии спорта и психологии труда). Словарь состоит из введения, информации о создавших его странах и организациях и четырех глав, которые делятся на параграфы. Также в словаре выделен список литературы и приложение с алфавитами арабского и русского языков. Термины внутри каждой главы представлены в алфавитном порядке. Заголовочное слово открывает словарную статью. Далее следует словарное толкование (дефиниция) на двух языках, и, при наличии, указываются синонимичные термины. Важно отметить, что в работе над данным трудом были использованы сразу несколько учебных и научных пособий, Словарь американской ассоциации психологов (АРА), а также несколько профильных арабско-русских словарей – полный список используемой литературы находится в конце словаря.
Целевая аудитория:
Словарь предназначен для арабских и русскоговорящих студентов, исследователей и специалистов в области психологии и служит ценным инструментом для обучения и дальнейших исследований. Данный словарь способствует укреплению социальной и культурной роли психологии в обществе ОАЭ и РФ, способствуя привлечению общественного внимания к проблемам психического здоровья и развитию психологической заботы в обществе. Эмиратско-роcсийский психологический словарь является ценным справочным пособием для переводчиков, изучающих русский и арабский языки в области психологии. Он облегчает перевод психологических понятий на другой язык, обеспечивая более точное понимание.