نعبر عن امتناننا العميق لكل من شارك في نشر القاموس النفسي الإماراتي-الروسي، الذي يعد مشروعا علميا رائدا على المستويات المحلية والإقليمية والعالمية. يساهم هذا العمل القيمين، الذي تم من خلال شراكة استراتيجية دولية بين منظمة الشيخ زيد لشعب العزيمة، المسماة باسم الشيخ زيد بن سلطان آل نهيان، وجامعة الأورال الفيدرالية التي تحمل اسم أول رئيس لروسيا، بوريس يلتسين، في نشر المعرفة وتحسين فهمنا للعلوم النفسية والسلوكية. نأمل أن يكون هذا المنشور مفيدا لجميع القراء.
شكر خاص لمجموعة العمل للمشروع من الجانبين والشركاء: إدارة الصحة في أبوظبي، مركز أبوظبي للإحصاءات، إدارة تمكين حكومة أبوظبي، مقر شرطة أبوظبي، جامعة الإمارات العربية المتحدة، شبكة الإعلام الحكومية في أبوظبي، ومركز الصحة العامة في أبوظبي.
نهدي هذا المنشور العلمي المتميز للطلاب والباحثين الذين يسعون لفهم المفاهيم والأنماط النفسية بشكل أفضل كجزء من تبادل المعرفة عبر الثقافات. يعزز هذا القاموس التفاهم المتبادل والتواصل الفعال بالعربية والروسية. علاوة على ذلك، تم تصميم المنشور ليكون له تأثير إيجابي على العمليات التعليمية والبحثية، مما يساعد القارئ على فهم الظواهر النفسية بشكل كامل والحصول على فرصة تبادل المعرفة المهنية بين الثقافات.
يضم القاموس مصطلحات ومفاهيم نفسية باللغتين العربية والروسية، ويعزز الدور الاجتماعي والثقافي لعلم النفس في المجتمعات الإماراتية والروسية ويرفع الوعي العام بقضايا الصحة النفسية ويحسن الرعاية النفسية في المجتمع. نظرا لأهمية اللغة الروسية في مجال علم النفس، الذي يحتوي على جهاز علمي ومفاهيمي متخصص غني، يهدف القاموسإلى تقديم ترجمة دقيقة وتفسير للمفاهيم والمصطلحات الروسية المستخدمة في علم النفس، مما يساهم في إثراء المعرفة والتبادل العلمي.
يروج القاموس النفسي الإماراتي-الروسي لتطوير المعرفة النفسية في الإمارات العربية المتحدة وروسيا من خلال دمج الأسس النظرية والتطبيقية لجميع فروع علم النفس. يوفر دليلا عمليا للعمل في تقييم الحالات والحالات، وتشخيصها، وتنفيذ العلاج النفسي اللازم، ويعمل كمرجع علمي موثوق في تحديد الاحتياجات النفسية والاجتماعية للأشخاص ذوي التصميم.
عبد الله الحميدان
المدير العام لهيئة زايد لأصحاب الهمم
يعد هذا الكتاب نتيجة مهمة للتعاون العلمي بين منظمة الشيخ زيد لشعب الإرادة وجامعة الأورال الفيدرالية المسماة باسم أول رئيس لروسيا ب. ن. يلتسين. هذه هي التجربة الأولى في تاريخ العلم التي تنشئ قاموسا إماراتيا-روسيا للمصطلحات النفسية، مصمما لتعزيز التعاون العلمي بين الإمارات وروسيا.
يغطي القاموس مجموعة واسعة من المفاهيم التي تعكس جميع الفروع الرئيسية لعلم النفس، وسيصبح دليلا موثوقا في تطوير المصطلحات النفسية بالروسية والعربية. يعد تنظيم المعرفة العلمية التي جمعها علماء البلدين في التعريف مساهمة مهمة في تطوير الاتصالات الأكاديمية وتعميق الحوار بين التقاليد العلمية والثقافية العربية والروسية.
تطلب إنشاء مفردات تعليمية ثنائية اللغة مجموعة واسعة من التحديات النظرية والعملية، وهو ما لم يكن ليحدث لولا استمرار دعم قيادة منظمة الشيخ زيد لشعب العزيم. نعبر عن خالص امتناننا للمدير العام للمنظمة، معالي عبد الله عبد الله الحميدان، وفريقه على عملهم الجاد واستعدادهم لحل جميع القضايا الناشئة بسرعة.
كانت إحدى الأفكار المبتكرة في قاموس علم النفس الإماراتي-الروسي هي الرغبة في “فتح” حدود تقليد لغوي واحد وتحديد آليات نقل المعرفة العالمية المشتركة في علم النفس. استنادا إلى الاعتقاد بأن جميع الناس فريدون ومتساوون، حاول علماء من روسيا والإمارات العربية المتحدة في الوقت نفسه عكس الخصائص الثقافية وتوحيد المناهج النفسية الرئيسية. لقد رأينا أن هناك العديد من القيم والآراء العلمية المشتركة بين بلداننا في مجال علم النفس.
كان شرفا عظيما لعلماء معهد الأورال للعلوم الإنسانية في جامعة أورال أن يعملوا مع زملاء من الإمارات العربية المتحدة، ويتبادلوا الخبرات، وينفذوا مشروعا ذا أهمية اجتماعية، ويكونوا جزءا من المجتمع الدولي لعلماء النفس.
رئيس جامعة الأورال الفيدرالية
فيكتور أناتوليفيتش كوكشاروف